Circa 1600 case bruciarono completamente e ci furono 4 morti.
Le cause di questi incendi rimasero ignote.
Vederti.
Vederti..
Vederti.
Rivederti.
E' bello rivederti.
Ehi!
Che fai?
Credevo fosse una buona idea, cambiare nastro.
Sbagliato. Lo stavo ascoltando io.
Lo so, ma e' una noia per tutti noi.
Stavo quasi per addormentarmi.
E allora?
Allora... Volevo mettere questo nastro.
Volevo metterlo per darmi una motivazione e forza...
Lo so... lo so. Tu vuoi mettere questo nastro ma ascolta...
Vuoi sapere una cosa, Lance? Non voglio cominciare a litigare.
Non e' quello che voglio,
ma devo ascoltare queste lezioni per diventare
piu' bravo e dare il meglio di me stesso.
E che ne diresti di dividerci equamente il tempo?
Questo non si addice con lo studio e l'applicazione.
- Cosa vuoi dire? - Dividersi il tempo di ascolto
non va bene in questo caso, chiaro?
- Il tuo e' solo divertimento. - Oh, ma dai!
Ehi! Lascia stare il mio nastro, hai capito?
Tu non sei il capo.
Il capo sono io. Ti ho assunto io.
E adesso abbiamo un sacco da fare.
Potremmo star qui a chiacchierare di musica e lingue
e bla-bla-bla ma abbiamo tanto da fare,
un sacco di linee da dipingere,
e la strada e' davvero lunga.
Ti suggerirei di far partire la macchina e di tirare dritto.
- Ok. - Bene.
- Alvin. - Che c'e'?
Hai la cintura degli attrezzi, alla rovescia.
Godiamoci il silenzio.
Cara Madison,
grazie per la tua poetica lettera.
Qui c'e' davvero poco da fare.
L'avro' letta almeno 100 volte.
E stare qui mi aiuta a vedere le cose con maggiore chiarezza
A volte sembra un paradiso e a volte un inferno,
ma un lavoro all'aperto, e' quello che mi serve
dopo le notti passate con tanti,
e che hanno contribuito ai problemi nostri, durante la primavera.
Mi sento molto meglio, anche se mi mancate tu e Olive.
Non posso dire che mi manchi la vita di citta'.
Cominciavo a sentirmi come una di quelle teste scolpite nella montagna,
quei presidenti degli Stati Uniti, laggiu' in Dakota,
isolato fra persone con cui non sapevo parlare.
Per quanto riguarda tuo fratello,
la campagna non gli ha insegnato molto,
eccetto che gli manca la vitale vita notturna.
Credo che tu e la tua famiglia dobbiate pensare a un lavoro diverso, per lui.
Detto in modo chiaro, non arrivera' mai da nessuna parte.
Come si puo' arrivare alla sua eta' e non saper pulire un pesce
o metter su una tenda o fare un nodo?
A volte mi chiedo se e' lento a imparare
e se abbia una brutta malattia.
Non e' che lui non mi piaccia.
E' una persona a posto.
- Alvin, ho finito. - Hmm?
Questo, l'ho finito Posso averne un altro?
- Certo. Rimettilo a posto. - Va bene.
Aspetta. Non hai mica scritto?
Certo. Ho fatto i puzzle.
Oh, no... non farlo.
Ti prego, non farlo.
E' una copia per collezionisti. E' molto antica.
Rara. Capisci?
Voglio che le mie cose siano trattate bene, con rispetto.
Ho capito. Ho capito. Certo..
Davvero?
- Si'. - Mi hai sentito?
- Si'... si'.
- Ho capito.. - Mi stai ascoltando?
- Si' - Con che cosa, mi stai ascoltando?
- Con le orecchie. - No. Non devi ascoltarmi solo con le orecchie.
Voglio che tu stia in ascolto totale.
Va bene.
Arriva il weekend
e spero di poter passare un po' di tempo da solo.
D'altro canto, tuo fratello
non vede l'ora di tornare in citta'
'a strizzare l'ometto', come dice lui.
Per me, ho studiato tedesco sino alla morte.
Hai ragione: se non sappiamo la lingua non riusciremo a parlare con gli indigeni.
Inoltre, non c'e' futuro per me,a Garland (citta del Texas; N.d.T.)
e questa nuova vita puo' essere positiva per la nostra famigliola.
Tuo, Alvin.
P.S.: Il vero amore e' come un fantasma.
Alvin.
Che c'e'?
Lascia stare...
Ehi! Ehi!
Che ci fai in mezzo a questa stramaledetta strada?
Lavoriamo per la strada.
La squadra delle strisce.
Beh, era ora.
La faccio su e giu', questa strada
con carichi pesanti, sperando di farcela.
Finalmente hanno rimosso tutti i macigni.
Si', prima era un casino.
Hai pienamente ragione.
Avete tempo per bere qualcosa?
Ecco qui.
Ah Ah Ah!
A voi.
- Prendi. - Grazie.
Un attimo che le stappo...
Heh heh!
Ehi, aspettate un attimo. Dimenticavo la cosa piu' importante.
La insaporiamo un po'?
- Oh. - Oh, si'.
Fanne uscire un po'.
Non ci servono quelle bollicine della soda.
Ecco qui per voi.
Ok, tieni qui.
Andiamo!
Un po' di fuoco nei cuori.
Bevete, ragazzi.
Mi piacciono queste scorie.
Ooh. Buono.
Mamma, posso? Si' che posso!
Mmm!
Quindi, siete voi che dipingete queste linee...
Alvin le ha fatte quasi tutte. Lavoro da poco con lui.
Quante ne hai fatte?
Non ho fatto un conteggio esatto,
ma ho martellato un sacco di segnali
e dipinto una marea di linee.
Non dimenticate i segnali. Sono molto importanti.
E lo dici a me?
Ti dispiacerebbe darmi uno di quelli?
Assolutamente.
Hai un accendino? Io, uhmm...
Grazie.
Solo un desiderio, eh?
- Ooh. - Mmm.
Ci sei?
So come si fa.
- Sapete una cosa? - Cosa?
Non dovreste fumare.
Oh, si', lo so. Fa male.
No, voglio dire che tu non dovresti fumare.
Sembri uno stupido!
E' da molto che sei sulla strada?
Piu' di quanto tu possa immaginare.
Io non so neanche cosa ci sto a fare, qui.
Di ragazza non se ne vedono...
Ti puoi rifare
nel weekend.
Te ne vai in citta'
e ti trovi una bella signora.
Ma, uh...
non posso parlare troppo di questa cosa qui,
capite... ho un sacco di
brutti ricordi, li'...
- Davvero? - Si'.
A volte sei troppo giovane...
succedono delle cose e poi ancora delle altre...
e poi lei se ne va,
e magari si porta il figlio, pure.
Non ci capisci niente. E questo e' davvero duro..
Adesso devo andare. Basta a dir chiacchiere con voi!
Ecco... diciamo...
Prendete questa.
Oh, no. Mi sembra troppo.
No. E' il modo per dirvi grazie.
Oh, grazie.
Che sia una buona giornata
Abbiatene cura. E' roba buona.
Grazie.
La mangi?
Cosa?
La mangi o no?
- La pelle? - Certo.
No.
La parte piu' nutriente.
Oh, Dio! Una scorreggia?
E' una bella serata. Gustati questo pesce caldo...
Seriamente... ci stai bene a non scopare per tanto tempo?
Non ho una gran scelta, no?
Voglio dire... Quando eri fuori
per tutta la primavera... davvero solo...
non ti sentivi proprio solo?
C'e' una bella differenza fra stare da solo ed essere solo.
- Davvero? - Certo.
Io prendo il meglio, della solitudine.
E come fai?
Beh...
Scrivo lettere a tua sorella,
Io ... leggo,
Avevo un gatto e lo curavo... prima che lo uccidessero.
Ho tante ricette e medicinali,
ma tento di non usarli
Wow.
Non so...
La natura mi fa arrapare...
- A te, no? - Arrapare? Direi di no.
Permettimi di farti una domanda.
E'... diverso
fare sesso con una donna che ha partorito?
Sai... come Madison. Ha avuto dei figli.
Mm-hmm. Si'.
E'... tipo...
Meno stretta?
Lance, stai parlando di tua sorella.
Non so come tu faccia...
Non riuscirei a stare un'estate
senza strizzare l'ometto.
Mi stai suggerendo di tradire tua sorella?
Tu conosci la storia di Tristan, no?
Tristan, tuo cugino?
No.
Quel tipo... Madison non te ne ha parlato?
No.
Ma non vi dite delle cose...?
Tu non sai con chi e' stata a letto?
E tu cosa ne sai?
Alle superiori la sua camera da letto era accanto alla mia,
e si sentivano i gemiti e tutto il resto.
Cosa?
Credevi che fosse vergine?
Hai qualche programma per il weekend?
Qualcosa che ti abbia gia' colpito?
Che vuoi dire?
Hai gia' adocchiato qualcuna?
Sai... una ragazza.
No.
Ehi, Alvin.
Si'?
Ti ho mentito.
Ne ho gia' adocchiato una.
- Davvero? - Davvero.
Si chiama Maggie Johnston.
E' una vera divinita'. Le sono stato dietro un po'.
- Bene. - Si'.
Ma poi l'ho persa.
L'ho persa per il mio amico Kip,
ma credo stessero gia' per separarsi
visto come si e' comportata l'ultima volta che l'ho vista ballare.
Problemi nella loro relazione?
Adesso, probabilmente.
Dava dei ... segnali?
- Segnali? - Si'.
Lo stava facendo con me, nei bagni,
se quello era un segnale.
Cosa?
Qualcuno ha bussato alla porta.
Se non avessero bussato, sarei andato sino in fondo.
- Con la ragazza di KIp? Il tuo amico? - Certo.
Forse la sua ex- ragazza, adesso.
Sei sicuro di non voler venire in citta'?
- Potresti stare dei miei, con me. - No.
E comunque, grazie.
Resto qui.
Sfruttero' questo momento di solitudine.
Io no. Mi sentirei proprio solo.
Che c'e'?
Ci sono degli uccelli.
Oh, lasciami le chiavi
e passo a prenderti lunedì.
Hai bisogno d'aiuto a organizzare il campo?
Ma certo.
Sai una cosa? Non preoccuparti. Ce la faccio.
Ma voglio che tu mi faccia un favore.
Mi spedisci questa?
E' per tua sorella e c'e' del denaro. Quindi fa' molta attenzione.
Che carino! Quanto c'e'?
Non sono fatti tuoi.
- Ma dai! Quanto? - Centinaia di dollari.
Ma perche' non si trova un lavoro? Perche' le mandi tu, del denaro?
- Ha un sacco, da fare. - No, proprio per niente.
Sta a casa e parla al telefono e mastica gomma.
Si'. Cresce il bambino.
- Che sta a scuola per tutto il giorno. - Dacci un taglio
Quindi stai qui fuori a farti un culo cosi',
e le mandi i soldi a casa?
- Si chiama amore. - Non capisco.
Vuoi sapere una cosa? Non devi capire per forza. Va bene?
Devi solo spedire quella lettera.
Oh, e un'altra cosa. Lance!
Che c'e' ?
Divertiti.
Grazie.
Ah.
Ciao.
Era questa, casa tua?
Era.
Tempo passato Tutto ha un tempo passato, adesso!
Questa e' la stanza da letto,
e il letto era proprio qui.
Questo era il tuo letto?
Proprio questo!
E questo stava proprio dietro il letto.
Immagina un armadio su dei piedi,
e aveva un sacco di tiretti.
E stava proprio bene. Era come un...
La casa aspettava proprio...!
i miei mobili !
Parlo un po' di tedesco,
quando abitavo li'.
Tutto il...
Tutte queste cose ... sono dei ricordi,
e a volte mi sembra di scavare nelle mie ceneri.
La gente non capisce che...
sai... anche se il fuoco...
Credo siano... 6 o 7 mesi?
9? Non so quando c'e' stato l'incendio
Ma ora per te e' piu' difficile...
piu' difficile, per me.
Credevo di essere forte
e... adattabile.
e...
Sai, dovrebbero provare...
questa... questa...
Sai, ho avuto tante esperienze e ...
volare e ...
Volare?
Sto cercando la licenza di volo e il diario di bordo.
La licenza di volo e' un foglio di carta?
Si'. Un foglietto e un libro.
Il diario di bordo era ... cosi...
Credi che sia bruciato?
Credo di si'.
Ma...
Non si mai , quando accade un miracolo...
E potrei trovarlo... forse...
Oh. Buona fortuna.
Anche a te.
Tesoro?
Sono a casa.
Amore... oh, che buon profumo.
Ooh, che stai preparando?
Amore!
Dolcezza...
Tesoro? Dove sei?
Sei di sopra?
Amore?
Scusa. Non sapevo fossi al telefono.
No, no, no, va bene. Non devi chiudere.
Torno di sotto.
Ciao.
Era comoda.
Ehi, amico!
Bentornato.
Ciao.
Stai proprio bene.
- Eh? - Sembri riposato.
Il tuo stato. Sembra che tu stia in forma.
Muoviamoci.
Un camice da laboratorio?
Si'.
Mi sono comprato questo soprabito.
Davvero bello.
Com'e' andato il weekend?
Un orologio nuovo?
Si'. Ho sparso soldi...
Oh, bello... E' subacqueo?
Si'... sino a 50 metri.
Ha la sveglia,
le ore di tutto il mondo,
il countdown.
38 dollari.
Wow.
Antiurto.
Wow. Proprio alla moda.
Sono contento di rivederti.
Abbiamo un sacco da fare, oggi, ok?
Stai bene?
Si'. Bene.
Ok.
Oh.
Scusa. Ti ho sporcato un po'.
Divertente.
Non e' successo nulla?
Eh?
Durante il weekend.
Non hai fatto nulla? Ti sei sfogato un po'?
Dai... C'e' una bella notizia?
Oh. No.
E Peggy Jackson?
- Peggy? - Si'.
- Vuoi dire Maggie Johnston? - Maggie Johnston.
Non hai strizzato l'ometto?
No.
Peccato.
E il suo ragazzo? Hanno rotto?
Piu' o meno.
E allora qual'e' il problema?
Non potremmo ascoltare il silenzio?
Si'... certo.
Niente di importante?
Si'. Qualcosina...
E' stato un weekend davvero stupido.
Oh?
Dai, parlane.
Si'.
E' iniziato tutto appena sono partito.
Non ero neanche a Hidden Ridge che una gomma e' andata a terra.
Guidavo da un’ ora e avevo gia' bucato.
Non hai mai cambiato una gomma a un van tipo quello?
- Si' - E' davvero difficile.
C'e' voluto un secolo...
Voglio dire...
Un secolo per cambiare la gomma,
e sono arrivato a casa che era mezzanotte.
Ero sporco di grasso e affamato,
vado in cucina e c'era una specie di salsa
e una birra, e poi...
E poi, capisci... crollato.
Sai... quando il corpo ti dice che sei esausto.
- E' terribile - No, non e' terribile.
Dico... hai lavorato duro per almeno 5 giorni.
No, non ancora sentito la parte peggiore, scemotto!
Mi sono addormentato nel bel mezzo della mia cucina,
e stavo li', in piedi.
E non mi sono svegliato siano a quando i miei genitori, la mattina dopo
non sono scesi per fare colazione.
- E ti hanno visto in piedi, che dormivi? - Esatto.
Quindi, venerdi' sera niente party,
ma mi son detto 'Ehi, sarai in forma per il sabato sera'.
Ho fatto un giro per i bar, con gli amici a bere cocktail.
E allora vedo due pollastrelle che ci sarebbero state, con me.
In realta'...Una l'avevo gia' scopata, prima,
era a posto ma aveva queste due gambette grassocce,
E quando facevamo l'amore, sbatteva le braccia su e giu',
come se volesse volare.
Forse tentava di fuggire.
No, no, no, no.
Orgasmo. Lei si eccitava.
Fantastico.
Gia' pensavo che sarei andato a letto con Peggy.
Voglio dire, Maggie.
A una a quel livello.
Siamo andati in questo locale, e arriva lei.
- Maggie? - Si'.
Maggie Johnston...
come una volpe, come sempre...
e sento che anche lei sta cercando me.
Ci buttiamo sulla pista da ballo e tutto sta andando alla perfezione.
Perche'...Siamo entrambi ottimi ballerini.
E per battere tutti 'sti ragazzini, devo ballare al meglio del meglio, capisci?
Sai, non sono proprio in forma, e sono un po' ingrassato...
E poi arriva l'orario di chiusura e le chiedo
di venire a casa con me, ma lei vuole continuare a festeggiare.
E c'e' una festa alla casa della madre di un suo amico e io dico 'Ok'.
Perche'... non ho scelta se voglio prendere il premio.
E poi sento che non succedera' niente.
Non so come. Voglio dire...
Non voglio dire di essere un sensitivo, ma delle volte
sento di poter...
- Capisci cosa intendo? - Intuizioni.
Si'. Delle volte so, cosa sta per accadere.
Allora andiamo alla festa, e iniziamo a ridere
e la porto in questa camera da letto
e iniziamo a darci da fare e io inizio a lavoramela.
E ti giuro che era strafatta per me.
E poi, all'improvviso, mi chiede di fermarmi.
Era diventata paranoica, come se avesse sentito qualcosa.
Riesco a farle promettere che sarebbe venuta a casa mia, dopo la festa.
Sai... e' chiaro, no?
E lei dice di si'. Dice di si'...
Allora usciamo dalla camera da letto,
e ci troviamo Kip di fronte.
Il tuo amico, Kip?
No.
Il mio ex amico, Kip.
Ah. Capisco.
E prima ancora che io capisca chi e',
e' gia' incazzato nero per averci visto insieme...
E mi colpisce in faccia, con un pugno.
Oh.
- Ti ha inchiodato! - Si'.
Lei grida contro di lui e piange,
e gli dice che le dispiace,
e io sono seduto li', e mi stringo il volto.
Se ne vanno e lei e' totalmente isterica...
se ne va con Kip e non saluta neanche.
E lui era proprio nero...
Era completamente partito. Non avrebbe dovuto bere.
- Davvero? - Si'.
Capisci?
E' un coglione totale, quando beve.
Quindi, loro sono andati via
e pensavo che avrei fatto qualcosa con quella
con le gambe grassottelle....
Si stava slinguando con qualcuno sul pavimento...
che ... neanche conosco.
Ieri era domenica,
e tutti stavano in chiesa.
Non pensarci.
Ci sono tanti altri weekend...
Certo...
Maggie Johnston sembra un po' confusa.
Non dovresti permettere a queste ragazzine di giocare col tuo cervello.
Si', lo so.
Ma sono ottimista per il prossimo weekend.
- Davvero? - Certo.
Andro' a questo concorso regionale di bellezza.
Tipo Miss America, ma...
molto prima di Miss America, tipo una selezione.
E' per quelle che...vogliono partecipare a Miss America.
e potrebbero esserlo, piu' tardi.
Oh, wow!
Senti di avere delle buone possibilita'?
Si'. Ho un buon 80, 90 % di successo in queste cose.
Un sacco di donne passano attraverso una guerra ormonale durante questi eventi...
Quando arrivi...
E per me, anche le perdenti sono delle vincenti.
E' proprio forte.
Perche', in qualche modo, ti senti
una specie di gentleman, vero?
Eh?
Sicuro che non vuoi del pesce?
No.
Ho lo stomaco in disordine.
Ancora troppo alcol del weekend.
Hai qualche digestivo?
Si'. Certo.
Tutto bene?
Si'.
Davvero non me la sento di star qui, adesso.
Non voglio essere scortese ma...
Non sono in vena di socializzare troppo.
Vuoi sapere una cosa?
Perche' non prendi la mia canna e vai un po' in giro,
e vedi di prendere un po' di pesce?
No...
No, fallo. Ti sentirai meglio.
Te lo assicuro. Fa bene all'anima.
- No. - Fallo.
Prendi la canna, la lenza... tutto.
E i retini... e gli stivali...
- Oh, davvero? - Certo.
Ok.
Cos'e' questo?
Oh, me ne ero dimenticato La tua lettera.
C'e' una lettera di Madison.
Cosa?
Si'... l'avevo messa nella tua borsa.
Non prendi la canna?
No, va bene cosi'.
Aah! Oh!
Alvin?
Alvin!
Alvin?
Ehi, amico.
Ciao.
Sono felice di trovarti ancora qui.
Ho pensato a voi...
- Bello. - Un piacere, rivedervi.
Quel maledetto camion, si e' scassato.
Grazie a Dio, me ne sono liberato.
Brutta giornata.
Sta' zitta...
Ecco qui.
Oh, grazie.
Hai un'idea
di quante righe avete fatto, da queste parti?
Oh. Assolutamente no.
Avete coperto tutta la strada
sino alle cave di ghiaia.
Quasi tredici chilometri.
E la media e'
4 metri e mezzo fra una linea e l'altra,
e quasi 5 metri per ogni linea.
Quanto fa?
Non ne ho idea.
Vuoi dire che non lo sai?
Aspetta.
Quanti chilometri hai detto?
Quasi tredici.
12 e 8
diviso 4,6.
Dici che sono mille metri per un chilometro.
Oh, no, no. Cento centimetri in un metro...
Direi 854.888.
Assurdo...
Io avevo calcolato 855. Eccezionale!
Beviamoci su! E' davvero notevole!
Dove stava andando quella signora?
La signora che e' scesa dal tuo camion, un attimo fa.
Beh... ascolta, amico,
se ci fosse stata una signora sul camion,
l'avrei fermata. Mai, l'avrei fatta andar via.
Non c'era alcuna donne sul camion.
Cosa e' successo?
Dov'e' il tuo amico?
Ha ricevuto una lettera dalla ragazza.
Lei lo ha scaricato.
Oh, diavolo...
Perche'?
In realta', lei...
Lei e' mia sorella.
- Tua sorella e' la sua ragazza? - Si'.
Forse la sua ex ragazza, adesso.
Che razza di amico sei tu?
Lui e' nei guai e tu te ne stai qui a bere?
- Pensavo che ... - Oh Gesu'!
Pensavo di avere io, dei problemi...
Sei inutile quanto la tetta di un toro.
- Se l'avessi visto... - Salute.
Sei sposato?
- Hai la ragazza? - No.
Allora ascolta questo avvertimento:
Non andare mai a letto, con la stessa donna
piu' di tre volte di seguito, per quanto possa essere bella.
Altrimenti,
iniziano a crearsi dei sentimenti.
Sentimenti.
Cioe'... Quello che provi.
Eccolo che arriva.
Vuoi sapere una cosa?
Devo sparire.
Non voglio star qui a veder piangere un uomo adulto,
quindi te lo lascio,
e... si'.
Questa ti aiutera' a superare la parte piu' difficile.
Ci vediamo lungo la strada.
Come le pietre.
Hallelujah!
Sai che quella vernice e' velenosa?
Tutto a posto?
E' che ...Non c'eri quando mi sono svegliato.
Dovevo fare una telefonata.
Oh, sei arrivato sino alla citta'?
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
Di cosa, dovrei voler parlare?
Mi sembrava che tu avessi qualcosa di cui parlare...
Lo vuoi battere con le mani?
Sai... a volte e' meglio parlarne...
Potremmo goderci il silenzio, per un po'?
Dicevo solo che a volte... e' meglio parlare delle cose....
Perche' non provi a essere autonomo, per una volta?
Devo sempre farti divertire?
Sai, le persone scelgono questo mestiere perche' vogiono stare in pace.
Alcuni lo scelgono per stare da soli.
Tentavo di essere gentile.
E con Madison, va tutto bene?
Oh, e perche' non lo chiedi a lei?
Non lo so. E' che ...
Pensavo che potessi aver ricevuto qualche cattiva notizia.
Cosa c'e' che non va in te, eh?
Sei proprio come lei! "Cos'e' che non va"?
"Cos'e' che non va? Cosa c'e'? E che altro? E che altro?"
Non e' colpa mia se ti ha scaricato.
Cosa?
Che hai detto?
- Non so... Io.... - Cos'e' che hai detto?
Hai curiosato nelle mie lettere?
Hai aperto la mia lettera? Hai letto le mie lettere?
Cos'e' che non va, in te Che problema avete, in famiglia?
Mio Dio, che famiglia! Che famiglia!
Siete una famiglia di persone deboli!
Siete persone deboli, fiacche, insignificanti, vuote,
incapaci di stare da soli, per 5 minuti, - Scusa.
Incapaci di capire quanto vi si ami!
Come hai fatto ad arrivare alla tua eta'
senza sapere come pulire un pesce o costruire una tenda
o fare un nodo o farti gli affari tuoi?
Come hai fatto a vivere cosi' a lungo senza suicidarti
per essere un noioso perdente che crede di essere intelligente e bravo in tutto?
Perche' tu lo sappia, non lo sei!
Fai schifo e per questo ti ha lasciato!
Vai sempre via, sei sempre in guerra con te stesso!
Voleva una relazione seria e ha capito chi sei!
Hai rovinato tutto!
Oggi non ti pago.
Molla!
Dai... ma che fai?
Lasciami stare, coglione!
- Pronto? - Pronto?
Ciao. Hai ricevuto la mia lettera?
E' tutto vero? Io non... Io...
- quello che hai scritto... e' vero? - Dove sei stato, Alvin?
E' che siamo arrivati a questo punto.
- Voglio uno che voglia stare con me. - Io voglio farlo!
-Ma che stia qui.
Io ci sono!
Parti continuamente.
Questa e' la mia vita, tesoro.
- Lo faccio solo per noi - Lo so.
- Per risparmiare e poter andar via. - Lo so. Ma ho bisogno d'altro.
Ascolta. Non posso chiederti di cambiare.
Si' che puoi. Puoi chiedermi di cambiare.
Non lo vuoi fare ma lo fai
E' chiaro che tu vuoi che io cambi.
E lo faro'. Anche senza che tu me lo chieda
Dai per scontato che non lo faro'.
Dai tutto per scontato...
Neanche lo chiedi. Ma dovresti chiedere...
Dai tutto per scontato... ...Risolveremo tutto.
Sei sicura che abbia il mio schema di vita,
e che tutto debba restare cosi'. Ma non e' come pensi.
Quello che faccio e' per noi, per farti felice,
tutto cio' che ci renda felici.
Mi dispiace...mi dispiace. Non mi hai mai detto queste cose...
- No, vuoi sapere? - Non e' cosi'
E' che vuoi sempre comandare tu.
E' cosi'. Perche' hai sempre paura.
Hai sempre paura, e non vuoi essere vulnerabile.
Ascoltami. Non vado da nessuna parte.
Mi dispiace, Alvin.
Questo tipo, e' proprio quello con cui vuoi stare?
E' una cosa seria.
Non vuoi darmi un'altra possibilita'?
Non posso stare con te.
Io ti amo. Mi stai uccidendo.
Cosa?
Mi stai uccidendo!
Basta!
Lance, andiamo.
Dai, c'e' del lavoro... Andiamo.
Ehi, apri!
No, Alvin. Sono in sciopero.
Apri! Abbiamo da lavorare!
Ho detto che sono in sciopero perche' ti sei comportato come un pazzo.
Dai, andiamo!
Sai che hai avuto questo lavoro
solo perche' volevo essere gentile con tua sorella?
Volevo essere gentile e darti la possibilita'
di renderti capace di fare le cose ed essere piu' forte.
Smettila di comportarti come un bambino e impara la disciplina.
Ma ora non devo continuare a essere gentile con te
perche' tua sorella non mi ama.
Lei non ama me e io non devo voler bene a te.
Posso chiamare il titolare e farti licenziare immediatamente.
Non minacciarmi.
Pensi di essere cosi' forte! Posso batterti come voglio
- Non ce la faresti mai - Vuoi scommettere?
Ma guardati...
E chiami me, immaturo.
Sei un inutile sacco di merda.
Oh, davvero? Almeno non vado in giro, convinto
di essere un grande ballerino, quando in realtà faccio schifo.
Non mi hai mai visto ballare.
Ti ho visto fare tante cose, quando credi che non ti stia guardando.
Sei la peggiore persona del mondo.
Non mi prenderai mai!
Sei la peggiore persona del mondo!
Lance!
Aiuto!
Alvin?
Aiuto!
Alvin?
Alvin.
Oh, Dio.! Stai bene?
Oh, tutto bene ma...
Ma che fai, li'?
Oh, l'anca...
Cosa?
Si', credo di...
Credo di essermi rotto l'anca.
Sei caduto da qui sopra?
Si'.
Mi stai prendendo in giro?
- Ci sono serpenti laggiu'? - Non lo so.
Ci sono serpenti?
Non lo so! Forse!
Fa' attenzione... fa' attenzione.
Si scivola... sta' attento.
Ottimo lavoro.
Come hai fatto a cadere?
Non sono caduto.
Ho fatto un salto.
Mi aiuti?
Non so cosa volessi fare.
Ero impazzito.
Stavo correndo e poi sono arrivato a quel pendio,
o avrei voluto volare o uccidermi.
Ucciderti, da un pendio di 4 metri?
A volte faccio cose senza senso...
Che vorresti dire?
Sono una persona impossibile.
Dovremmo andare in ospedale e fare un controllo dell'anca.
L'anca sta bene...
E' stato lo shock quando sono caduto, perche'...
Per 7 secondi sono stato in volo...
Stavo volando... e sono caduto sul fianco..
L'anca non s'e' rotta. E' solo un po' ammaccata... Stupida
e vecchia come me.
Stupida anca.
Cos'hai sul viso?
Oh. Doveva essere un segno di guerra.
Mi dispiace per il tuo orologio...
Non avrei dovuto romperlo. Era davvero forte.
E mi scuso anche per come ti ho parlato.
Non avevo alcun diritto di insultarti in quel modo.
Non e' poi cosi' grave...
Eravamo due idioti che volevano offendersi a vicenda.
A scuola, tempo fa, lessi in un libretto, che
quando dici qualcosa di brutto a qualcuno,
stai solo cercando di costruire il tuo ego... come se fosse speciale.
Quindi quando dici qualcosa di negativo
e insulti un altro...
stai solo dimostrando a quell'altra persona
quanto insicuro ti senti di essere.
Lo so.
Anche io ho letto quel libretto.
Pensavo che questo lavoro...
mi avrebbe aiutato a pensare
alla mia relazione con Madison.
Pensavo che avrei imparato a fare di meglio,
che avrei trovato una strada per essere contento
della mia vita e dare a lei quello che voleva.
Ma la distanza
le ha dato la possibilita' di ... aver timore
oppure, solo...
di scomparire.
E' proprio finita?
Per me le cose sono bianche o nere.
C’e' un altro uomo.
Ho telefonato a lei.
Dici sul serio?
E' uno di fuori?
E' quel tipo messicano?
Aspetta. Cosa?
Lascia perdere.
Questo tizio, per meta' e' un Nativo.
Si fa chiamare B.B.
- B.B.? - Si'.
Si chiama Buster Brown,
sai... come Buster Brown? (Fumetto di inizio 1900; N.d.T.)
E' meta' nativo americano e meta' italiano
Proprio esotico...
Lo conosci?
No ma e' come se lo conoscessi. Lei ne parla continuamente. Non posso credere di non ...
Dio, quasi vedo la sua faccia...
Non ha idea di quel che merita...
- E cosa merita? - Me. Uno che si sveglia presto
e da' da mangiare alle galline, con lei...
che rileggera' le sue poesie
o che stara' seduto su quella vecchia sedia fatta da sua madre.
Scommetto che sei l'unico al mondo a fare queste cose. Nessun altro.
- Dici? - Nessun altro!
Scommetto che questo nuovo tizio fa davvero schifo.
Scommetto che neanche esista...
Capisci? Lei ha paura e lui e' una certezza. Niente altro.
Io la amo.
Questa parte fa schifo.
Erano amici?
No.
Era un chiropratico.
Che cosa?
Chiropratico.
E cosa sarebbe? Cosa sarebbe?
Non sai cosa sia un chiropr...
Lo so... ma me lo ricorderesti?
E' un tipo specializzato in trattamenti
di ogni disturbo dello scheletro.
Tipo un massaggiatore.
Scheletri?
Ci andava per il suo collo.
Se la spassa con un massaggiatore...
Volgare, Madison...
Disgustoso.
Quello del camion ci ha dato questa roba.
Cosa?
Ha detto che serve a superare la parte peggiore della storia.
- Che vuoi dire? - Gli ho detto che ti e' piaciuto un sacco,
e lui ci ha lasciato l'intera cassa.
Gli hai detto quello che mi e' successo, vero?
- Gli hai detto qualcosa? - No.
No, gli ho detto che eri un principe
che era stato... bandito dal suo regno e doveva
lavorare sulla strada con un cafone come me.
Va'...Torna al tuo castello.
Oh.
Ubriacati per tre mesi.
Anche di piu'.
Forse un giorno la riconquisterai. Chi lo sa...
Ho avuto anche io un brutto weekend, la settima scorsa.
Solo perche' non hai scopato?
Cathy e' incinta.
Cosa?
Cathy Crosby.
E chi e' Cathy Crosby?
Ha 47 anni.
Un'anziana con cui sono stato a letto 2 o 3 volte.
Niente di speciale.
Mamma mi ha dato un messaggio, sabato...
dicendomi di dover chiamare Cathy...
Non ci ho pensato.
Poi, dopo la rissa di sabato sera, ho pensato che sarebbe stato meglio
almeno fare qualcosa, e l'ho chiamata.
E allora vado da lei ma lei con voce drammatica dice
che non si fara' niente
e che vuole solo parlare.
E io mi sento...
"Che palle... Di cosa vuoi parlare?"
E lei comincia a piangere, a tremare,
e mi dice che e' incinta
e che non sa che fare.
E io faccio, "Cosa? E' mio?"
Mi dice che non ha visto nessuno
negli ultimi sei mesi.
Allora le dico che non possiamo fare una cosa del genere,
e che deve abortire.
Nessuno pensava che potesse ancora restare incinta, no?
Non e' proprio giovane... E' anziana.
E' questo il punto.
E allora le dico che dovra' vedersela da sola, col bambino
se proprio vuole tenerselo.
Non essere idiota.
E'...
Un dono. E' un ...
E' la cosa piu' bella che possa accadere a un uomo,
Specialmente...
A uno come te.
-Non sono pronto a fare il padre. - E chi, lo e'?
Nessuno e' mai pronto. te...tu devi....
Vuoi sapere? E' il passo successivo.
E'...
Diventare papa'.
Devi farci i conti.
Alcune cose saranno una rottura, no?
Ma altre, saranno la cosa piu' bella mai esistita.
E' un miracolo.
Devi essere contento che Madison aveva gia' un bambino, quando l'hai incontrata.
Dovresti essere... Grato.
Forse e' cosi'.
Sei un bel tipo.
Uno...
Due...
Tre.
Uno due e tre!
la linea e' cattiva...
non riattaccare...
perche' staremo bene... e' solo una linea cattiva...
dobbiamo solo allargare le braccia
ai nostri fratelli...
cattivi legami
ogni giorno... cattivi legami
Non riesco a fare il numero
America, da nord a sud...
da nord a sud
dobbiamo solo riunire
e fare un buon legame
una forte ricezione...
una buona ricezione... senza disturbi sulla linea...
e stare bene!
stare bene!
Uno due e tre!
Legami e ...
E' solo una cattiva linea...
Una linea ubriaca...
Significa "farti conoscere."
2 q.
Piacere di conoscerti.
Come stai?
"Come stai?"
Come stai?
Alvin?
Davvero pensi che dovrei avere il bambino?
Si'. Assolutamente.
Io stavo...
Ripensavo a quello che hai detto sul miracolo e tutto il resto.
Forse non e' una bella cosa abbandonarla
mentre essere incinta, per lei, e' davvero difficile.
Forse la chiamo domani,
e le dico che possiamo fare cio' che lei desidera...
Adesso che ho questo lavoro con te,
Posso starle accanto.
Buona idea.
Ma forse non devi fare solo cio' che vuole lei,
ma e' cio' che farebbe una brava persona.
Devi starle accanto.
Non sei quell'idiota che tutti credono...
Lance?
Andrai al concorso di bellezza, questo weekend?
Intendi, il concorso regionale di bellezza?
Si'.
Si'. Certo.
So di non essere divertente ma
ma dici che ti starebbe bene
se venissi con te?
Ti piacciono i concorsi di bellezza?
Non ci sono mai stato.
Non voglio restare solo,
questo weekend.
Ma certo che puoi.
Sara' un'avventura.
Forse faranno un fumetto su di noi, un giorno...
"Le avventure di Alvin e Lance."
"Alvin e Lance."
Faremo in modo che ti scopi una bella ragazza.
Voglio solo divertirmi un po'.
Si'! Farti una futura Miss America...
mi sembra davvero un bel po' di divertimento!
Conosco alcune delle partecipanti.
Chi lo sa?
Forse a loro va, di passare un po' di tempo con due vecchi cicciottelli come noi.
Ehi, Alvin?
Se tu partecipassi al concorso
e fossi una ragazza...
Quale sarebbe la tua specialita'?
Il salto triplo.
Eh?
Il salto triplo.
Cos’e' un salto triplo?
Sono tre salti.
Oh, certo...
Buona notte.
Metti su...
- Ehi, Alvin. - Che c'e'?
Ti ricordi quei soldi che mi avevi detto di dare a Madison,
la settimana scorsa? - Si'.
Devo confessarti una cosa.
Io...
Diciamo che ho dimenticato di mandarli.
Te lo avrei detto. Io stavo...
sai, pensavo che
ti saresti incazzato con me...
Meraviglioso!
- Dici sul serio? - Assolutamente!
E' fantastico.
Li spenderemo durante il weekend
con quelle donne che lo meriteranno!
Si'!
Vuoi sapere una cosa?
Prenditi 40 dollari.
E comprati un orologio nuovo.
L'ho gia' fatto.
Guarda li'...
Un'autostoppista.
Ehi, io conosco quella donna.
La conosco... so...
Mi scusi! Vuole un passaggio?
Signora?
Ehi?
Tutto bene?
Forse non parla inglese.
Vuole un passaggio?
Vuole unirsi alla nostra avventura?
Bene bene bene...
Avete finito con la strada?
Uhm, no. Ci prendiamo
qualche giorno libero.
Vogliamo divertirci un po'.
Davvero? Buon per voi!
Fate bene. Ve lo meritate!
Ehi, quella e' la signora che e' scesa dal suo camion.
- Cosa? - La signora che e' scesa dal suo camion!
l'altro giorno. E' proprio lei.
Donna? Quale donna?
E' certamente la donna che e' scesa
dal suo camion.
Non c'e nessuna donna, sul mio camion.
C'e' una donna sul suo camion.
C'e'. Ehi... ehi...
Ehi, se ci fosse
una donna, su quel camion...
Non sto dicendo che ci sia...
C'e'.
Ma se ci fosse,
sarebbe gentile con lei?
Eh?
Sarebbe gentile con lei?
Farebbe in modo che tutto andasse
davvero bene?
Puoi crederci.
Voglio darti un bacio.
Dai, corri! Corri! Corri!
Ooh, guarda... per guidare...
Puoi girare
di qui e di la'.
I pedali...
Inseguiamo
quella gallina.
Vieni qui, gallina...
Qui, gallina...
Prendiamo quella!
Andiamo a prenderne altre...
Galline! Andiamo a prenderne altre!
Traduzione: Handydandy
In memoria di LANCE LeGAULT 1937-2012